1
00:00:36,095 --> 00:00:39,095
O POVESTE DE DRAGOSTE MINUNATĂ

2
00:01:33,555 --> 00:01:35,475
Bine. O să filmăm
vărul meu Koldo,

3
00:01:35,595 --> 00:01:37,135
care sunt sigur că este un pic nervos.

4
00:01:37,345 --> 00:01:38,385
Tanti!

5
00:01:39,145 --> 00:01:41,015
Koldo? Koldo?

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,265
-Felicitări.
-Mulţumesc.

7
00:01:43,435 --> 00:01:44,475
Verișoara!

8
00:01:45,265 --> 00:01:46,935
Hei!

9
00:01:47,305 --> 00:01:48,765
-Ce e, verișoara?
-Ce mai faci?

10
00:01:48,975 --> 00:01:50,435
-Mare. Şi tu?
-Păi... Nu poți să-mi spui?

11
00:01:50,595 --> 00:01:52,475
Ești minunat! Arăți grozav!

12
00:01:53,805 --> 00:01:54,845
Si fara orez...

13
00:01:55,015 --> 00:01:57,385
Nu, nu arunca orez.
Fata vrea petale de trandafir.

14
00:01:57,685 --> 00:01:58,805
-Ce rafinat.
-Hai, dă-ne o mână de ajutor!

15
00:01:58,935 --> 00:02:01,765
-Koldo! Koldito!
-Hei!

16
00:02:03,015 --> 00:02:04,805
Ce faci la pândă
pe aici?

17
00:02:04,935 --> 00:02:06,385
Hei, îți amintești?
vărul meu Adrian?

18
00:02:06,595 --> 00:02:09,845
Bineînțeles că da. Dar ultima dată
Te-am văzut, erai doar până la genunchi.

19
00:02:10,055 --> 00:02:13,765
Hei, dacă filmezi vreo fete arătoase,
spune-mi, bine?

20
00:02:14,145 --> 00:02:17,305
Apropo de diavol...
Vine NataIie?

21
00:02:17,515 --> 00:02:19,555
Dar nici măcar nu ai de gând
să-l odihnesc în ziua nunții mele?

22
00:02:19,685 --> 00:02:21,595
-Dar vine sau nu?
- E gata înăuntru.

23
00:02:21,805 --> 00:02:22,845
Perfect!

24
00:02:23,185 --> 00:02:25,095
Hei, cine... Cine este Natalie?

25
00:02:25,555 --> 00:02:29,225
Natalie, Natalie...
„Copiii patriei”.

26
00:02:30,845 --> 00:02:33,555
Să vedem. Uită-te acolo. bine...

27
00:02:33,765 --> 00:02:36,015
Uite, omul video de nuntă!
Frumos echipament!

28
00:02:37,935 --> 00:02:40,135
Hei, pentru ce e asta?

29
00:02:40,345 --> 00:02:44,555
Asta pentru stabilizarea imaginii și
creând mișcări de calitate cinematografică.

30
00:02:44,765 --> 00:02:47,635
Altfel, cu toate chestiile astea pe tine
Mai mult, poza nu poate fi urmărită.

31
00:02:47,845 --> 00:02:49,725
Filmează și cu asta?

32
00:02:49,935 --> 00:02:51,725
Iată, unii dintre ei.
În America, toți.

33
00:02:52,055 --> 00:02:53,305
Toți dintre ei?

34
00:02:54,475 --> 00:02:57,475
Uite, uite, uite, uite.
Calitatea cinematografică.

35
00:02:57,685 --> 00:02:59,685
Și ce zici de camera ta, puștiule?

36
00:03:00,145 --> 00:03:03,305
Acesta are HD de înaltă definiție
cu megapixeli.

37
00:03:03,515 --> 00:03:06,095
Cu megapixeIs?
Hei, poți să-mi faci o favoare?

38
00:03:06,435 --> 00:03:09,385
Ai putea să faci niște fotografii înăuntru,
fiind la fel de familie?

39
00:03:09,595 --> 00:03:11,345
Da, o să filmez totul,
fara griji.

40
00:03:11,555 --> 00:03:14,935
Fii ceea ce ochiul liber nu ar vedea.
Dziga Vertov, Cinema verité...

41
00:03:15,015 --> 00:03:17,135
Da, desigur.
Jur pe Dumnezeu că voi filma totul.

42
00:03:17,265 --> 00:03:19,555
-Cum te cheamă, sunshine?
-Adrián. Și tu?

43
00:03:19,765 --> 00:03:21,935
-Atun.
-Bine. Încântat să vă cunosc.

44
00:03:24,685 --> 00:03:27,725
Tita, pune-ți cardiganul,
mergem.

45
00:03:31,805 --> 00:03:33,595
Ne vedem mai târziu, EsteIa.

46
00:03:38,805 --> 00:03:41,975
-Ai cheile?
-Da dragă, nu-ți face griji.

47
00:03:42,265 --> 00:03:43,305
Și unde e Clara?

48
00:03:43,395 --> 00:03:45,305
Ei bine, nu e sus.
Nu știu.

49
00:03:45,515 --> 00:03:47,435
-Ce vrei să spui că nu e sus?
-Nu.

50
00:03:47,555 --> 00:03:48,975
Du-te și caută-ți sora
în bucătărie.

51
00:03:49,055 --> 00:03:50,055
Nu, pe aici.

52
00:03:51,805 --> 00:03:52,595
Și pune camera deoparte!

53
00:03:52,725 --> 00:03:53,475
Oh...

54
00:03:54,095 --> 00:03:56,935
CIara! Clara!

55
00:03:58,725 --> 00:04:00,685
Clara, plecăm!

56
00:04:06,055 --> 00:04:07,635
ai dreptate?

57
00:04:09,345 --> 00:04:14,635
Tita, oprește camera.
Am ceva să-ți spun.

58
00:04:16,145 --> 00:04:16,685
cred...

59
00:04:16,765 --> 00:04:17,845
Pa!

60
00:04:18,225 --> 00:04:20,515
Iată-l pe Koldo cu unchiul Pepe Víctor.

61
00:04:20,725 --> 00:04:22,765
Să vedem ce are de spus.
Îl amestecă mereu.

62
00:04:22,895 --> 00:04:25,015
Clara e grozavă. Dacă te răzgândești,
Voi divorța de mătușa ta...

63
00:04:25,225 --> 00:04:26,975
-...și fură-o de la tine.
-Ce vrei sa spui!

64
00:04:27,095 --> 00:04:30,555
Ei bine, e grozav, unchiule.
Viva Valencia!

65
00:04:30,895 --> 00:04:33,305
-Víctor, Pepe Víctor!
- Vin, Amparín, vin!

66
00:04:35,015 --> 00:04:37,345
Hei, uncie, ce sa întâmplat
la mana ta?

67
00:04:37,555 --> 00:04:41,595
Nu-i spune nimic mătușii tale.
Un câine în cinic...

68
00:04:41,805 --> 00:04:43,635
-Părea că a murit...
-Ce sa întâmplat?

69
00:04:43,845 --> 00:04:46,725
si s-a trezit si bam!
Tocmai a făcut o mizerie corectă.

70
00:04:46,935 --> 00:04:49,475
- Adică te-a muşcat?
-Da, dar nu-ți face griji, eu...

71
00:04:49,685 --> 00:04:52,595
-Ai dreptate?
-Nu poți să spui? Eh?

72
00:04:52,725 --> 00:04:55,265
-Haide! Pepe Víctor, hai!
- Am ceva pentru tine.

73
00:04:55,475 --> 00:04:57,305
-Vin să te găsesc mai târziu, bine?
-Da, da...

74
00:04:58,225 --> 00:04:59,095
Dă-mi-o.

75
00:05:00,345 --> 00:05:01,435
Îmi place filmarea.

76
00:05:02,475 --> 00:05:03,475
Da...

77
00:05:04,685 --> 00:05:07,515
Ei bine, e puțin nervoasă, desigur.

78
00:05:08,765 --> 00:05:12,185
Dar ea este cu adevărat frumoasă.
Ar trebui să o vezi.

79
00:05:14,305 --> 00:05:15,345
Tot corect.

80
00:05:15,515 --> 00:05:18,685
Ea vine. Haide, e pe drum.
Toată lumea înăuntru!

81
00:05:18,805 --> 00:05:20,305
Haide, Koldo. Bărbia sus!
Fii curajos!

82
00:05:20,435 --> 00:05:21,305
Hai, intră înăuntru!

83
00:05:21,395 --> 00:05:24,845
- Hai, înăuntru!
-Hai, mișcă-te!

84
00:05:24,975 --> 00:05:27,515
-Unde este el? Unde e tatăl meu?
- Tatăl tău e înăuntru.

85
00:05:27,645 --> 00:05:29,435
-Cu Mónica, Óscar și copiii.
- Bine, bine, haide...

86
00:05:29,595 --> 00:05:31,805
Haide. Haide, să mergem!
Toată lumea înăuntru!

87
00:05:31,935 --> 00:05:32,805
Du-te să-i ia!

88
00:05:32,895 --> 00:05:34,435
În spate!
Haide, hai să intrăm înăuntru.

89
00:05:34,555 --> 00:05:36,435
-Vrei una, Adri?
-Nu. Nu, mulțumesc.

90
00:05:36,555 --> 00:05:38,095
Rafa!

91
00:05:38,435 --> 00:05:43,185
Hei! Băieții sunt aici!
Ha ha!

92
00:05:44,055 --> 00:05:46,345
Și prostul care se căsătorește?
Unde are el, amice?

93
00:05:46,475 --> 00:05:47,805
El este înăuntru.
Unde crezi?

94
00:05:47,935 --> 00:05:49,555
Hei, puștiule!

95
00:05:49,685 --> 00:05:50,845
Hei Rafita...

96
00:05:50,975 --> 00:05:52,015
Atât de arătos...

97
00:05:52,145 --> 00:05:55,015
Hei Charly! In interior!
Îmbrățișează-ne!

98
00:05:55,145 --> 00:05:56,845
Acolo... Jumangi!

99
00:06:31,845 --> 00:06:33,135
Esti superba!

100
00:06:42,475 --> 00:06:47,845
Și așa, așa cum doriți să intrați
la căsătorie, unește mâinile...

101
00:06:49,015 --> 00:06:57,135
Clara, ia acest inel, ca semn de
dragostea mea și fidelitatea mea față de tine...

102
00:06:59,975 --> 00:07:05,885
KoIdo, ia acest inel, ca semn de
dragostea mea și fidelitatea mea față de tine...

103
00:07:12,555 --> 00:07:14,015
Oh...

104
00:07:31,345 --> 00:07:36,135
Ai fost încurcat cu mine
ani de zile în mâinile mele, în părul meu,

105
00:07:36,265 --> 00:07:38,635
in capul meu...

106
00:07:38,765 --> 00:07:41,055
Și nu mai pot face asta

107
00:07:42,645 --> 00:07:45,725
Nu mai pot

108
00:07:45,845 --> 00:07:50,385
Ar trebui să fiu obosit
mâinile tale, părul tău

109
00:07:50,685 --> 00:07:53,185
modurile tale ciudate

110
00:07:53,305 --> 00:07:56,015
dar vreau mai mult

111
00:07:57,185 --> 00:08:00,265
Vreau mai mult.

112
00:08:00,475 --> 00:08:03,885
Nu pot trăi fără tine.

113
00:08:04,515 --> 00:08:08,055
Nu există nicio cale

114
00:08:08,185 --> 00:08:12,135
Nu pot fi fără tine.

115
00:08:12,265 --> 00:08:16,635
In nici un caz, oh...

116
00:08:18,555 --> 00:08:21,805
Esti superba!

117
00:08:31,935 --> 00:08:33,935
Trăiască fericitul cuplu!

118
00:08:34,015 --> 00:08:34,805
Viva!

119
00:08:38,845 --> 00:08:40,135
Bravo, fiule!

120
00:09:03,475 --> 00:09:05,225
Fotografie!

121
00:09:06,225 --> 00:09:08,475
Și acum familia!

122
00:09:11,435 --> 00:09:14,885
Unchie, unchie, unchie...

123
00:09:17,055 --> 00:09:19,635
Bunicule, ce mai faci?
Ce mai faci?

124
00:09:19,765 --> 00:09:23,595
- Bine, deci te duci...
-Ești fericit?

125
00:09:23,685 --> 00:09:25,015
Oh, da!

126
00:09:25,145 --> 00:09:25,975
Aparatul dvs. auditiv!

127
00:09:26,555 --> 00:09:29,015
Mă puteţi auzi?
bunicule!

128
00:09:29,145 --> 00:09:29,845
Auzi?

129
00:09:39,935 --> 00:09:42,345
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

130
00:09:42,515 --> 00:09:46,475
Autobuzele pentru receptie sunt
în spatele bisericii.

131
00:09:46,685 --> 00:09:51,635
Deci, este loc pentru toată lumea,
dar putin cu IittIe.

132
00:09:51,845 --> 00:09:55,135
Să nu ajungem acolo deodată,
bine?

133
00:09:55,345 --> 00:09:56,885
Bine, mulțumesc.

134
00:09:58,765 --> 00:10:01,765
Uită-te la ei!
O să arăți atât de drăguț!

135
00:10:02,015 --> 00:10:03,555
L-ai văzut pe fratele tău?

136
00:10:04,395 --> 00:10:06,095
Hei, puștiule, l-ai văzut pe fratele tău?

137
00:10:06,345 --> 00:10:08,805
Copilul tocmai s-a căsătorit
și deja se furișează?

138
00:10:09,015 --> 00:10:10,885
Incredibil!

139
00:10:11,095 --> 00:10:13,265
Sunt atât de mulți oameni aici!

140
00:10:17,045 --> 00:10:20,925
Ei bine, suntem la recepție,
în acest loc minunat...

141
00:10:27,175 --> 00:10:29,135
Trebuie să-i fi costat o avere!

142
00:10:33,005 --> 00:10:34,465
Buna, frumoasa.
Ce mai faci?

143
00:10:34,715 --> 00:10:36,215
- Fara alcool?
-Nu, este aIcohoI gratuit.

144
00:10:36,345 --> 00:10:37,585
- Fara alcool?
-Fără alcool.

145
00:10:37,715 --> 00:10:39,085
-Ce este?
-Piña coIada.

146
00:10:39,215 --> 00:10:41,675
-Piña colada? Voi avea unul!
- El știe!

147
00:10:41,795 --> 00:10:43,465
- Am unul!
-Bine!

148
00:10:45,215 --> 00:10:47,085
Mama si fiica!

149
00:10:51,505 --> 00:10:55,045
Ei bine, mama e cam MILF,
nu-i asa?

150
00:10:55,795 --> 00:10:57,045
-Bunicul?
-Da?

151
00:10:57,175 --> 00:11:01,965
-Au spus că o să plouă, eh?
-Da. Când am fost la școală...

152
00:11:02,795 --> 00:11:04,505
Asta nu are mare lucru de făcut
cu orice, dar da...

153
00:11:04,635 --> 00:11:06,465
am ratat...

154
00:11:06,595 --> 00:11:09,635
Spuneam ce drăguță mama ta
este... dar tu...

155
00:11:09,755 --> 00:11:11,835
- Da, haide...
- Devine din ce în ce mai bine...

156
00:11:14,635 --> 00:11:15,635
la revedere.

157
00:11:16,005 --> 00:11:17,045
Atún!

158
00:11:18,135 --> 00:11:20,005
Calitate cinematografică, amice!

159
00:11:20,135 --> 00:11:21,385
Acolo, acolo...

160
00:11:21,965 --> 00:11:24,085
Tipul ăla e chiar bun!

161
00:11:24,675 --> 00:11:26,175
Trebuie editat...

162
00:11:26,295 --> 00:11:29,925
cu un strop de frescă,
un strop de Renoir...

163
00:11:30,045 --> 00:11:32,385
un praf de cinema verité...

164
00:11:32,505 --> 00:11:33,175
Da, da, corect...

165
00:11:33,295 --> 00:11:37,085
- Foarte cu picioarele pe pământ, foarte online.
-OnIine?

166
00:11:38,385 --> 00:11:40,965
Unchiule... ai dreptate?

167
00:11:43,795 --> 00:11:45,295
-Da.
-Da?

168
00:11:48,385 --> 00:11:49,965
Uită-te la păsări de dragoste.

169
00:11:52,135 --> 00:11:55,835
-Sunt foarte fericit, foarte fericit.
-Şi eu.

170
00:11:55,965 --> 00:11:57,835
Nu. Ceea ce ești este într-adevăr frumos.

171
00:11:59,255 --> 00:12:01,335
- Vreau să-ți spun ceva.
-Oh, da, corect. Îmi pare rău.

172
00:12:03,045 --> 00:12:04,755
Dar esti atat de frumoasa...

173
00:12:04,885 --> 00:12:06,715
Adică, ești de obicei drăguță,
dar azi...?

174
00:12:06,845 --> 00:12:07,835
corect...

175
00:12:08,675 --> 00:12:09,925
Îmi pare rău.

176
00:12:10,795 --> 00:12:13,835
Azi dimineață, acasă la părinții mei...

177
00:12:13,965 --> 00:12:15,215
Hei!

178
00:13:04,255 --> 00:13:05,335
Minunat!

179
00:13:05,595 --> 00:13:09,885
Ei bine, multumesc tuturor
pentru că sunteți aici și...

180
00:13:11,505 --> 00:13:13,835
Nu știu... Koldo și cu mine...

181
00:13:14,045 --> 00:13:17,545
Eu și Koldo te iubim mult și...

182
00:13:17,715 --> 00:13:22,295
este grozav să văd că ne iubești
atât de mult și că ești fericit

183
00:13:22,425 --> 00:13:25,005
că i-am găsit pe Ioves
a vietii noastre.

184
00:13:25,135 --> 00:13:26,085
Bravo!

185
00:13:32,135 --> 00:13:36,545
E minunat. Asta e dragut.
Asta-i dragoste...

186
00:13:46,175 --> 00:13:47,175
vreau un pic!

187
00:13:52,715 --> 00:13:54,545
Ia-ne!

188
00:13:54,675 --> 00:13:55,545
Acolo... acolo...

189
00:13:56,175 --> 00:13:57,835
Trăiesc cuplul fericit.
Te iubim mult...

190
00:13:57,965 --> 00:13:58,925
Și pentru dragoste!

191
00:13:59,045 --> 00:14:01,885
Toarnă I'amour. Toarnă I'amour.

192
00:14:02,465 --> 00:14:06,005
Rafa!
Toarnă dragostea.

193
00:14:06,545 --> 00:14:07,085
Oh, oh!

194
00:14:08,465 --> 00:14:10,965
Ea te-a ridicat!
Ea te-a ridicat!

195
00:14:11,215 --> 00:14:12,715
A venit, a venit...

196
00:14:12,845 --> 00:14:15,175
S-a încurcat și a plecat!

197
00:14:15,295 --> 00:14:18,215
-A scăpat de tine!
-Pentru Franta...

198
00:14:18,595 --> 00:14:20,335
Natalie... Natalie...

199
00:14:20,595 --> 00:14:23,255
A les enfants de la patríe.

200
00:14:23,385 --> 00:14:26,255
Acolo vreau eu.

201
00:14:26,385 --> 00:14:29,005
Hei! Minunat!

202
00:14:34,595 --> 00:14:35,795
Hei, KoIdito!

203
00:14:36,385 --> 00:14:38,545
Bine, cinema verité.

204
00:14:38,675 --> 00:14:42,005
Să ne continuăm programul
cu niste interviuri...

205
00:14:42,505 --> 00:14:45,175
Iată-l pe Sponge Bob...

206
00:14:45,295 --> 00:14:47,045
Pot să te intervievez?

207
00:14:47,175 --> 00:14:50,635
Da, dar am putea ieși afară?
Vreau să fumez o țigară.

208
00:14:50,755 --> 00:14:52,335
Bine, hai să ieșim afară.

209
00:14:53,635 --> 00:14:55,585
Există o cameră lângă sala de mese,

210
00:14:55,715 --> 00:14:57,255
unde punem jocuri și spectacole

211
00:14:57,385 --> 00:14:59,925
pentru ca copiii să fie distrați
în timpul banchetului.

212
00:15:00,045 --> 00:15:02,335
Și cât de lungă ai fost
faci asta?

213
00:15:02,595 --> 00:15:05,885
Ei bine, nunți, de vreo zece ani...

214
00:15:06,005 --> 00:15:08,045
iar spectacole pentru copii, opt.

215
00:15:09,595 --> 00:15:12,255
Și ce anume
esti imbracata asa?

216
00:15:12,385 --> 00:15:14,135
Ca Ioan buretele.

217
00:15:14,255 --> 00:15:16,085
Acesta ar fi Bob burete?

218
00:15:16,215 --> 00:15:19,295
Nu. Păi, vezi tu, a fost
o problemă de drepturi de autor

219
00:15:19,425 --> 00:15:21,835
iar acum costumul este chemat
Burete Ioan.

220
00:15:21,965 --> 00:15:24,835
Vorbim despre un personaj
asta nu are nimic de-a face

221
00:15:24,965 --> 00:15:27,715
cel despre care vorbești.
Nu vreau probleme mai târziu.

222
00:15:27,845 --> 00:15:30,005
Jur pe Dumnezeu.

223
00:15:30,135 --> 00:15:33,385
Ei bine, asta este. Este într-adevăr grozav.
Pentru că copiilor le place.

224
00:15:33,505 --> 00:15:36,545
La naiba...
Acolo merge bețivul tipic!

225
00:15:37,755 --> 00:15:39,425
Ăsta e unchiul meu!

226
00:15:39,545 --> 00:15:42,465
-Oh, scuze puștiule, nu știam.
-Unchie, ai dreptate?

227
00:15:43,595 --> 00:15:45,835
Îmi pare rău, nu știam
era unchiul tău.

228
00:15:47,215 --> 00:15:49,005
Ce fac cei acolo?

229
00:15:59,345 --> 00:16:02,675
Odată am auzit
era mai bine să pulverizezi noaptea.

230
00:16:02,795 --> 00:16:03,835
Ce ciudat!

231
00:16:03,925 --> 00:16:05,335
Au sosit polițiștii?

232
00:16:05,925 --> 00:16:08,885
O, uncie, dacă te analizează respirația...

233
00:16:09,175 --> 00:16:10,175
Adrian!

234
00:16:10,295 --> 00:16:13,545
Tocmai l-am filmat pe unchiul meu Pepe Víctor
vomit, omule. E minunat!

235
00:16:13,675 --> 00:16:15,965
Gata de Pepe,
destule prostii și fumători.

236
00:16:16,095 --> 00:16:19,135
Vino înăuntru și începe
Făcând lucrurile bune.

237
00:17:31,755 --> 00:17:33,045
Nu te poti grabi...

238
00:17:34,175 --> 00:17:36,545
Nu poți grăbi lucrurile.

239
00:17:39,595 --> 00:17:43,675
Nu poți grăbi lucrurile...!
Hai, Rafa!

240
00:17:49,635 --> 00:17:51,425
Hai, Rafa!

241
00:17:51,595 --> 00:17:54,045
Atún!

242
00:17:54,385 --> 00:17:57,425
Tocmai l-am văzut pe Rafa să coboare
cu franțuzoaica!

243
00:17:57,635 --> 00:17:59,135
Ai fost făcut pentru asta, puștiule!

244
00:17:59,255 --> 00:18:00,675
Oh! Da!

245
00:18:19,505 --> 00:18:21,795
unchiule!

246
00:18:21,925 --> 00:18:25,175
ce faci?

247
00:18:26,135 --> 00:18:27,425
unchiule!

248
00:18:27,845 --> 00:18:29,385
Dă-te jos!

249
00:18:29,505 --> 00:18:31,005
unchiule!

250
00:18:32,045 --> 00:18:33,295
E periculos!

251
00:18:41,545 --> 00:18:45,925
Opreste muzica!

252
00:18:48,135 --> 00:18:49,175
Chemați o ambulanță!

253
00:18:49,295 --> 00:18:51,675
Chemați o ambulanță!
Vă rugăm să mutați!

254
00:18:51,845 --> 00:18:55,005
Chemați o ambulanță, haide!

255
00:18:55,135 --> 00:18:56,635
O ambulanță!

256
00:20:20,885 --> 00:20:22,425
Ai văzut-o pe Clara?
Ai văzut-o pe Clara?

257
00:20:22,545 --> 00:20:23,635
Nu?

258
00:20:23,715 --> 00:20:25,295
Uite, Tita este acolo!

259
00:20:25,795 --> 00:20:26,885
Hei, haide!

260
00:20:33,965 --> 00:20:36,215
Urmează-mă, Adrian!

261
00:20:38,595 --> 00:20:40,385
Pe aici! Koldo!

262
00:20:40,715 --> 00:20:43,425
Intră înăuntru! Și închide ușa!

263
00:20:43,545 --> 00:20:45,965
Încuie ușa!
E acolo!

264
00:20:46,385 --> 00:20:47,965
Ah! Dumnezeu!

265
00:20:57,885 --> 00:21:00,925
CIara! Ai văzut-o pe Clara?
A văzut-o cineva pe Clara?

266
00:21:01,345 --> 00:21:03,925
Nu, nu am văzut-o!

267
00:21:04,595 --> 00:21:05,465
Isus!

268
00:21:06,135 --> 00:21:08,295
-Ce s-a întâmplat acolo?
-Nu stiu...

269
00:21:08,425 --> 00:21:12,925
Oamenii s-au înnebunit înnebunit și
tocmai au început să se mănânce unul pe altul.

270
00:21:13,045 --> 00:21:15,885
- Filmezi?
-Da, totul.

271
00:21:17,675 --> 00:21:19,425
ce faci?

272
00:21:19,545 --> 00:21:21,715
Oamenii au dreptul la
știi ce se întâmplă!

273
00:21:21,845 --> 00:21:23,385
Trebuie să fiu totul!

274
00:21:25,925 --> 00:21:28,835
-Despre ce naiba vorbesti?
-Stop! Stop!

275
00:21:28,965 --> 00:21:30,255
-Dă-mi camera!
-Stop!

276
00:21:31,215 --> 00:21:32,085
Ai de gând să...

277
00:21:32,215 --> 00:21:33,135
sparge-l!

278
00:22:05,635 --> 00:22:07,965
Știi că plătești
pentru camera, nu?

279
00:22:21,795 --> 00:22:23,715
Încearcă s-o suni pe Clara, bine?

280
00:22:24,175 --> 00:22:27,425
Scările! Să vedem dacă există o ieșire.
Vino cu mine!

281
00:22:28,045 --> 00:22:29,135
Hai, hai!

282
00:22:32,675 --> 00:22:34,255
Întoarce-te, înapoi!

283
00:22:34,385 --> 00:22:36,465
Încuie ușa!

284
00:22:40,885 --> 00:22:43,385
-Bine?
- Am încercat. Nu există acoperire.

285
00:22:55,755 --> 00:22:58,385
Trebuie să o găsesc pe Clara!
Trebuie să o găsesc!

286
00:22:58,505 --> 00:22:59,885
Asta nu este posibil acum!

287
00:23:00,595 --> 00:23:04,835
Nu este momentul să te comporți cu soțul nebun.
Vezi cât de naibii sunt toate astea.

288
00:23:06,385 --> 00:23:07,545
La naiba!

289
00:23:07,675 --> 00:23:10,835
Numele meu este Atún.
De la FiImax fiIms.

290
00:23:11,845 --> 00:23:13,385
Koldo.

291
00:23:14,295 --> 00:23:15,635
Și asta?

292
00:23:19,045 --> 00:23:21,005
Numele meu este Moncho...

293
00:23:23,345 --> 00:23:25,425
Ce parte din familia Clarei
esti de la Moncho?

294
00:23:25,545 --> 00:23:27,585
El nu este din familia mea.

295
00:23:29,255 --> 00:23:31,085
Inspector SGAE.

296
00:23:31,215 --> 00:23:33,005
Ce-i asta?

297
00:23:33,135 --> 00:23:35,335
Iau notă de cântecele interpretate
la nunta.

298
00:23:35,465 --> 00:23:37,215
Pentru chestia cu redevențele.

299
00:23:41,715 --> 00:23:45,295
Hei, vino aici.
Acest griI trebuie să ducă undeva.

300
00:23:50,215 --> 00:23:50,925
Ah!

301
00:24:04,135 --> 00:24:05,005
Merge!

302
00:24:06,005 --> 00:24:07,885
Du-te, du-te!

303
00:24:08,175 --> 00:24:12,635
La naiba!
Nenorocit de idiot, RoyaIties!

304
00:24:15,425 --> 00:24:17,885
Hei, Iads,
Cred că e ceva aici!

305
00:24:20,345 --> 00:24:21,715
Hai, continuă...

306
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Lasă-mă să te ajut!

307
00:24:32,845 --> 00:24:34,135
Nu mă voi încadra acolo.

308
00:24:35,175 --> 00:24:36,885
Nu putem pleca de aici fără Atún.

309
00:24:37,005 --> 00:24:38,885
Nu fi atât de prost.
Hai, intră!

310
00:24:42,255 --> 00:24:44,585
Trebuie să mergem! Trebuie să mergem!

311
00:24:47,095 --> 00:24:50,465
Aici. L-am pus pe vedere de noapte
ca să vezi acolo înăuntru.

312
00:24:50,595 --> 00:24:52,675
Nici măcar să nu te gândești la ștergere
orice, eh?

313
00:24:55,965 --> 00:24:59,635
Atún, jur pe Dumnezeu
ne vom întoarce pentru tine.

314
00:25:14,925 --> 00:25:15,835
E întuneric!

315
00:25:15,965 --> 00:25:16,885
Nu pot vedea nimic!

316
00:25:18,505 --> 00:25:19,505
Văr?

317
00:25:20,295 --> 00:25:22,675
Tita, aici, ia camera!

318
00:25:22,795 --> 00:25:23,715
Haide!

319
00:25:35,635 --> 00:25:39,295
Nu știm ce se întâmplă,
dar totul va fi bine.

320
00:25:39,425 --> 00:25:42,175
O vom găsi pe sora ta și
o să plecăm de aici, bine?

321
00:25:42,715 --> 00:25:44,385
Iţi promit.

322
00:25:44,505 --> 00:25:45,755
Haide!
Vino cu mine!

323
00:25:45,885 --> 00:25:48,255
-Koldo!
-Ce s-a întâmplat?

324
00:25:48,885 --> 00:25:53,215
Când am fost afară, am văzut o mașină de poliție.
Trebuie să-l găsim!

325
00:25:54,345 --> 00:25:57,385
Haide, trebuie să luăm ajutor,
indiferent ce!

326
00:25:58,045 --> 00:25:58,965
La naiba!

327
00:26:01,295 --> 00:26:03,215
Hei! Așteaptă!
Există o lumină!

328
00:26:03,345 --> 00:26:05,215
Cred că... cred că există o lumină.

329
00:26:07,295 --> 00:26:12,385
Poate că asta duce la grădină.
Haide!

330
00:26:55,175 --> 00:26:57,255
Haide! Haide!

331
00:27:03,345 --> 00:27:07,465
Ajută-mă, te rog!
Vă rog!

332
00:27:15,715 --> 00:27:18,965
Ce faci acolo?
Hai, hai, redevențe!

333
00:27:36,135 --> 00:27:37,045
Ofiţer!

334
00:27:49,135 --> 00:27:49,885
Nu!

335
00:27:56,635 --> 00:27:57,425
Redevențe!

336
00:27:57,715 --> 00:28:02,045
Regești! Redevențe!
Ajută-mă, pentru numele naibii!

337
00:28:06,795 --> 00:28:08,175
Haide, redevențe!

338
00:28:41,045 --> 00:28:45,175
Salut? Vă rog să ne ajutați!
Mă aude cineva?

339
00:28:45,425 --> 00:28:47,965
Cum naiba funcționează chestia asta?

340
00:28:48,095 --> 00:28:52,215
Vă rog, mă aude cineva?
Vă rog... Ajutor!

341
00:29:10,095 --> 00:29:12,505
Haide! Haide!
Ei vin!

342
00:29:21,045 --> 00:29:55,005
Haide!

343
00:30:25,595 --> 00:30:27,295
Îmi pare rău.

344
00:30:29,845 --> 00:30:33,005
Treci mai departe!
Ce aştepţi! Interior!

345
00:30:33,135 --> 00:30:34,085
Fugi, bunico. fugi!
Închide-l!

346
00:30:34,215 --> 00:30:36,505
Taci, înțelept.
Ei nu pot intra aici.

347
00:30:37,135 --> 00:30:40,545
Eretici! Nenorociți!

348
00:30:43,635 --> 00:30:46,255
Clara!
A văzut-o cineva pe Clara?

349
00:30:46,965 --> 00:30:48,335
Are cineva un mobil care functioneaza?

350
00:30:48,465 --> 00:30:50,465
Niciunul dintre ei nu lucrează.

351
00:30:50,595 --> 00:30:52,755
Trebuie să luăm acești oameni
afară de aici!

352
00:30:52,885 --> 00:30:54,255
Suntem în siguranță aici, bunico.

353
00:30:54,385 --> 00:30:55,215
De ce nu intră ei?

354
00:30:55,345 --> 00:30:58,005
Ei nu pot pune piciorul în biserică,
iar apa dulce îi doare.

355
00:30:58,135 --> 00:30:59,635
Nu mai știm.

356
00:30:59,755 --> 00:31:01,505
Și nu sunt bunica ta, dragă.

357
00:31:01,635 --> 00:31:03,335
Există un telefon IandIine aici?

358
00:31:03,465 --> 00:31:04,795
Există unul, dar nu funcționează.

359
00:31:13,175 --> 00:31:14,425
Ei par să plece.

360
00:31:14,545 --> 00:31:17,085
Luați copiii și ajungeți la autocare,
toți dintre voi.

361
00:31:17,215 --> 00:31:18,885
Mă duc să o găsesc pe CIara.

362
00:31:19,095 --> 00:31:23,215
- Stai, KoIdo. Nu stim daca...
-Nu, nu spune asta. Taci, bine?

363
00:31:23,345 --> 00:31:26,385
- Domnule, amintiți-vă că...
- Taci! Nu vreau să aud.

364
00:31:26,845 --> 00:31:27,505
Koldo...

365
00:31:27,635 --> 00:31:30,635
Clara este în viață, sunt sigură.

366
00:31:31,545 --> 00:31:33,925
Știu, pentru că o simt.

367
00:31:38,255 --> 00:31:40,505
Ce dracu este asta?

368
00:31:44,545 --> 00:31:45,965
Koldo.

369
00:31:46,715 --> 00:31:48,505
KoIdo, eu sunt.

370
00:31:49,175 --> 00:31:51,585
Și știu că, oriunde ai fi,
mă auzi.

371
00:31:51,715 --> 00:31:53,385
Vreau să-ți spun că am dreptate.

372
00:31:53,505 --> 00:31:56,925
Părintele Losara și cu mine,
ne-am ascuns și suntem bine.

373
00:31:57,045 --> 00:31:58,715
Și știu că și tu ești bine.

374
00:31:58,845 --> 00:32:01,425
Știu că ești în viață pentru că
Te simt, KoIdo!

375
00:32:01,545 --> 00:32:03,175
Copil!

376
00:32:03,295 --> 00:32:04,885
Te iubesc!

377
00:32:05,005 --> 00:32:06,715
Și, bine...

378
00:32:07,425 --> 00:32:10,425
Am încercat să vorbesc cu tine
toată ziua, dar...

379
00:32:10,545 --> 00:32:14,755
Dar într-adevăr nu am avut mult timp
pentru noi înșine.

380
00:32:16,005 --> 00:32:19,045
Și, nu contează.
Așa că am să-ți spun că îmi place asta.

381
00:32:20,595 --> 00:32:22,715
sunt insarcinata.

382
00:32:22,845 --> 00:32:25,005
Vom fi părinți, Koldo.

383
00:32:25,135 --> 00:32:27,425
E prea mult.

384
00:32:27,545 --> 00:32:28,795
Și nu a fost o nuntă cu pușcă.

385
00:32:28,925 --> 00:32:31,925
Pentru oricine ascultă,
mai ales din familia mea.

386
00:32:32,045 --> 00:32:34,635
Doar ca să știi, nu am primit
căsătorit din cauza asta.

387
00:32:34,755 --> 00:32:36,795
Am aflat azi dimineață, acasă.

388
00:32:41,545 --> 00:32:43,175
Ce se întâmplă?

389
00:32:44,295 --> 00:32:45,925
Ce se întâmplă? De ce s-a oprit?

390
00:32:46,045 --> 00:32:47,755
De ce s-a oprit? De ce s-a oprit?
Unde este ea?

391
00:32:47,885 --> 00:32:50,505
Singura piesă cu megafon este
Control central.

392
00:32:50,635 --> 00:32:51,425
Trebuie să fie acolo.

393
00:32:51,545 --> 00:32:53,505
Dar acum este imposibil
pentru a ajunge la ei.

394
00:32:54,005 --> 00:32:56,255
Nu, trebuie să existe o cale.

395
00:32:56,965 --> 00:32:58,835
Trebuie să existe o cale!

396
00:33:05,635 --> 00:33:08,425
Te rog, ajută-mă, Doamne.

397
00:33:26,595 --> 00:33:35,465
Sf. Gheorghe.

398
00:33:37,845 --> 00:33:39,585
Unde este CentraI Control?

399
00:33:43,545 --> 00:33:47,135
Koldo, unde ești...?
Îl poți vedea?

400
00:33:47,255 --> 00:33:49,505
- E prea devreme.
-Ce este?

401
00:33:49,635 --> 00:33:52,635
Nu încă.
Nu se poate întâmpla!

402
00:33:52,755 --> 00:33:55,715
-Ce?
-Geneză.

403
00:33:57,175 --> 00:34:01,005
Și îngerii care nu au păzit
demnitatea lor,

404
00:34:01,135 --> 00:34:04,675
dar și-au abandonat propria locuință...

405
00:34:07,045 --> 00:34:09,965
Domnul a ținut-o în întuneric...

406
00:34:10,095 --> 00:34:12,425
viziuni eterne...

407
00:34:14,175 --> 00:34:16,755
unde vor fi pedepsiți

408
00:34:18,135 --> 00:34:21,085
și unde ei nu se vor întoarce

409
00:34:21,215 --> 00:34:23,965
până la Ziua Judecății.

410
00:34:24,635 --> 00:34:26,635
Koldo, unde ești?

411
00:34:28,755 --> 00:34:33,215
El este aici. El este aici!
El este aici, tată.

412
00:34:46,295 --> 00:34:47,885
Haide, părinte.

413
00:34:48,175 --> 00:34:49,425
Acesta este sfârșitul.

414
00:35:35,675 --> 00:35:37,045
Hai, părinte!

415
00:35:44,845 --> 00:35:47,295
tată! tată!

416
00:35:47,425 --> 00:35:48,465
Ce...?

417
00:35:51,885 --> 00:35:53,635
imi pare rau,
trebuie să plecăm de aici.

418
00:36:23,295 --> 00:36:24,425
Să mergem.

419
00:36:26,135 --> 00:36:27,215
Haide!

420
00:36:45,425 --> 00:36:47,175
Ce-i asta?

421
00:37:09,345 --> 00:37:10,585
asta e...

422
00:37:11,345 --> 00:37:14,175
...iar acum cobor
la sala mașinilor...

423
00:37:14,295 --> 00:37:15,545
Rafa?

424
00:37:19,635 --> 00:37:21,385
Oh...

425
00:37:22,215 --> 00:37:24,425
Oh, CIara.

426
00:37:26,385 --> 00:37:28,465
Ce naiba cauți aici?

427
00:37:28,795 --> 00:37:31,175
Nu știi ce se întâmplă?

428
00:37:34,215 --> 00:37:36,255
Nu.

429
00:37:38,675 --> 00:37:40,385
Păi, n-o să crezi niciodată...

430
00:37:45,885 --> 00:37:47,585
Aşa.

431
00:38:36,925 --> 00:38:39,755
Primul etaj, coridorul din stânga.
CentraI Control este acolo jos.

432
00:39:01,755 --> 00:39:06,215
-Dar știi unde este?
-Nu, dar o să-l găsim.

433
00:39:06,345 --> 00:39:09,085
-O solutie.
-Ce?

434
00:39:09,215 --> 00:39:11,175
Ei se supun ordinelor. L-am văzut.

435
00:39:11,295 --> 00:39:16,385
Se mișcă ca unul singur. Ei ce fac
o ființă superioară, malignă, le spune.

436
00:39:16,505 --> 00:39:18,005
De unde ai luat toate astea, părinte?

437
00:39:18,135 --> 00:39:21,965
Nu am primit nimic.
Uită-te la cum se comportă și o să vezi.

438
00:39:22,095 --> 00:39:25,085
Ei ne spun în Biblie.

439
00:39:25,215 --> 00:39:28,215
Și apoi te întrebi de ce toată lumea
crede că fetele franceze sunt curve.

440
00:39:28,345 --> 00:39:30,295
Sunt corpuri care...

441
00:39:38,965 --> 00:39:41,965
Haide, mergem.
Să mergem. Haide.

442
00:39:51,465 --> 00:39:52,715
Isuse...

443
00:39:54,385 --> 00:39:57,005
e ea.
Părintele AIbeIda are dreptate.

444
00:39:57,135 --> 00:39:58,965
Repede! Merge!

445
00:40:00,295 --> 00:40:02,295
Pleacă. Nu te opri.

446
00:40:02,425 --> 00:40:04,505
Grăbește-te, continuă!
Hai, Clara!

447
00:40:04,635 --> 00:40:07,795
Domnul este păstorul meu,
Eu nu vreau...

448
00:40:08,755 --> 00:40:10,425
Deși merg prin valea
umbra morții,

449
00:40:10,545 --> 00:40:13,505
Nu mă voi teme de nici un rău,
căci tu ești cu mine.

450
00:40:13,635 --> 00:40:15,385
toiagul tău și toiagul tău,
mă mângâie.

451
00:40:16,545 --> 00:40:19,835
Bunătatea și dragostea ta vor întotdeauna
fii cu mine în fiecare zi a vieții mele,

452
00:40:19,965 --> 00:40:22,085
și voi trăi pentru totdeauna în casa ta,

453
00:40:22,845 --> 00:40:25,505
L-am rugat pe Domnul să mă elibereze
de trei ori,

454
00:40:25,635 --> 00:40:28,215
dar el a raspuns:
„Harul Meu este suficient,

455
00:40:28,345 --> 00:40:30,885
pentru că puterea mea va triumfa
în slăbiciune”.

456
00:40:31,005 --> 00:40:33,505
Deci, mă voi lăuda cu atât mai bucuros
din slăbiciunile mele,

457
00:40:33,635 --> 00:40:36,635
astfel încât puterea lui Hristos
poate locui în mine.

458
00:40:36,755 --> 00:40:39,465
mă mulțumesc cu insulte,
greutăți, persecuții,

459
00:40:39,595 --> 00:40:42,045
si caIamitati
de dragul lui Hristos;

460
00:40:42,175 --> 00:40:46,755
căci ori de câte ori sunt slab,
atunci sunt puternic.

461
00:41:06,425 --> 00:41:16,925
Clara?

462
00:43:03,465 --> 00:43:05,295
Isuse, nu văd nimic.

463
00:43:06,295 --> 00:43:07,715
Unde suntem?

464
00:43:08,095 --> 00:43:09,465
Nu știu.

465
00:43:11,545 --> 00:43:12,585
Pe aici.

466
00:43:23,255 --> 00:43:24,255
Isus!

467
00:43:25,595 --> 00:43:26,635
La naiba!

468
00:43:27,095 --> 00:43:28,505
Oh Oh Oh Oh!

469
00:43:52,385 --> 00:43:53,295
HelIo?

470
00:43:54,345 --> 00:43:55,635
Cine e acela?

471
00:43:56,215 --> 00:43:57,045
Nu vă mișcați!

472
00:43:57,175 --> 00:44:00,585
Sunt eu, animatorul copiilor.
Burete Ioan.

473
00:44:00,925 --> 00:44:02,135
Isus.

474
00:44:03,135 --> 00:44:04,045
Adică Bob?

475
00:44:04,175 --> 00:44:06,545
Ei bine, a fost chestia asta
cu drepturi de autor și...

476
00:44:08,385 --> 00:44:10,425
Bob, lasă-l jos, te rog.

477
00:44:11,005 --> 00:44:13,545
L-am luat de la gardian.
Nici măcar nu știu dacă este încărcat.

478
00:44:13,755 --> 00:44:16,425
Nu crede că mai aproape.
Chestia asta ia foc ușor.

479
00:44:17,095 --> 00:44:19,715
Ajută-mă să ridic această barieră.
E chiar greu.

480
00:44:19,845 --> 00:44:21,715
Și acest costum de burete nu ajută.

481
00:44:22,095 --> 00:44:23,425
De ce nu-l scoți?

482
00:44:23,675 --> 00:44:25,675
Ei bine, pentru că nu port
orice dedesubt.

483
00:44:26,005 --> 00:44:27,045
Este o lumină aici?

484
00:44:27,345 --> 00:44:30,135
Da, există un panou de control
pe walI acolo.

485
00:44:33,845 --> 00:44:37,175
CIara, ce este asta?

486
00:44:37,215 --> 00:44:39,965
Nu știu. Nu știu.

487
00:44:40,845 --> 00:44:43,835
Vom pleca de aici. Nu vă faceți griji.

488
00:44:43,965 --> 00:44:45,295
...doi si trei!

489
00:44:47,465 --> 00:44:49,885
Aproape că am decis să nu vin.

490
00:44:50,595 --> 00:44:51,545
Ce?

491
00:44:52,345 --> 00:44:55,505
Mă gândeam să nu vin.

492
00:44:55,755 --> 00:44:59,635
Adevărul este,
Am fost surprins că m-ai invitat.

493
00:45:00,965 --> 00:45:03,295
Nu ne-am văzut de mulți ani.

494
00:45:04,175 --> 00:45:11,335
Ei bine, te-am invitat să fii drăguț.
Pentru că nu credeam că vei veni.

495
00:45:14,545 --> 00:45:21,505
M-am uitat pe internet si am gasit
acest bilet cu adevărat ieftin la preț redus.

496
00:45:25,885 --> 00:45:27,465
La dracu '!

497
00:45:30,425 --> 00:45:31,795
Îmi pare rău.

498
00:45:34,505 --> 00:45:35,085
Oh, nu!

499
00:45:35,135 --> 00:45:37,135
Dă-mi pușca însângerată!

500
00:45:42,345 --> 00:45:44,505
Îmi pare foarte rău că te-am invitat
la nunta mea.

501
00:45:44,965 --> 00:45:46,385
Isus!

502
00:45:50,385 --> 00:45:52,385
NataIié, Natalié.

503
00:45:56,005 --> 00:45:57,385
Clara, te rog!

504
00:46:00,925 --> 00:46:02,715
CIara! Clara!

505
00:46:32,715 --> 00:46:36,085
Pe aici! Haide!
Pe aici!

506
00:46:36,135 --> 00:46:38,715
- Hai, Clara!
-Așteptați-mă!

507
00:46:43,005 --> 00:46:43,965
Ce s-a întâmplat?

508
00:46:44,045 --> 00:46:45,635
Cred că am văzut ceva...

509
00:46:48,255 --> 00:46:49,585
Să mergem să vedem.

510
00:46:49,965 --> 00:46:51,085
Haide.

511
00:46:52,135 --> 00:46:55,385
Clara, tu stai aici. Mergem
să văd dacă este în siguranță, bine?

512
00:47:57,795 --> 00:48:13,545
Mama?

513
00:49:01,675 --> 00:49:05,545
CIara, las-o. Trebuie să mergem.

514
00:49:07,465 --> 00:49:09,965
Clara, lasă-o, trebuie să plecăm.

515
00:49:10,925 --> 00:49:12,295
Aceasta este mama mea.

516
00:49:12,385 --> 00:49:14,465
Clara, nu e mama ta, bine?

517
00:49:14,595 --> 00:49:16,255
Lasă-o să plece, trebuie să plecăm.

518
00:49:16,845 --> 00:49:19,755
Haide, Clara, vin.
Haide!

519
00:49:19,925 --> 00:49:22,715
Haide! Fugi!

520
00:49:51,095 --> 00:49:52,255
Asta este!

521
00:49:54,385 --> 00:49:55,465
Koldo!

522
00:49:59,295 --> 00:50:00,335
Clara!

523
00:50:01,505 --> 00:50:05,255
Hai, Clara!
Intră, repede!

524
00:50:38,715 --> 00:50:39,925
Fugi!

525
00:50:45,675 --> 00:50:46,635
Stop!

526
00:50:47,965 --> 00:50:50,045
Ieșirea este acolo!

527
00:50:52,255 --> 00:50:54,675
Iisuse, CIara, de ce te oprești.
Ce s-a întâmplat?

528
00:50:54,925 --> 00:50:56,295
Nu plec fără Koldo.

529
00:50:56,715 --> 00:50:58,585
Nu fi atât de prost!
Trebuie să mergem!

530
00:50:58,715 --> 00:51:00,795
Nu-mi spune ce am de făcut!

531
00:51:01,925 --> 00:51:03,295
Ascultă, Clara...

532
00:51:05,505 --> 00:51:07,635
dacă Koldo era în viață...

533
00:51:08,795 --> 00:51:12,175
ne-ar fi dat vreun semn
sa ne anunte.

534
00:51:23,925 --> 00:51:25,425
Îmi pare rău.

535
00:51:30,215 --> 00:51:32,755
Îmi pare rău, CIara...

536
00:52:09,465 --> 00:52:10,795
e el.

537
00:52:12,135 --> 00:52:13,505
Este Koldo.

538
00:52:14,545 --> 00:52:15,965
E un semn.

539
00:52:19,635 --> 00:52:20,715
El este în Lounge.

540
00:52:20,755 --> 00:52:22,295
Nu, nu știm dacă este el.

541
00:52:22,425 --> 00:52:24,835
Ai spus că dacă era în viață,
ne-ar da un semn, nu-i așa?

542
00:52:25,505 --> 00:52:27,255
Ei bine, iată.

543
00:52:29,595 --> 00:52:31,545
Nu plec de aici fără KoIdo.

544
00:52:40,465 --> 00:52:41,385
Mişcare.

545
00:52:48,675 --> 00:52:49,835
Ține-mi rochia.

546
00:52:49,965 --> 00:52:51,675
-Ceea ce ai de gând să faci?
- Ține-mi rochia!

547
00:52:59,925 --> 00:53:01,005
Wow!

548
00:53:05,345 --> 00:53:07,255
Acum, tu iei propria decizie.

549
00:53:07,795 --> 00:53:10,045
Dar știu unde merg.

550
00:53:38,635 --> 00:53:40,425
Au intrat.

551
00:53:57,505 --> 00:53:59,135
Atún?

552
00:54:25,215 --> 00:54:28,135
Unchie, nu, nu, nu!

553
00:56:34,505 --> 00:56:36,135
Isuse, sunt deja aici.

554
00:56:36,215 --> 00:56:38,175
Clara, haide. Fugi!
Trebuie să mergem!

555
00:56:40,545 --> 00:56:42,255
Nici un fel.

556
00:56:47,465 --> 00:56:48,885
Clara, haide!

557
00:56:54,005 --> 00:56:58,045
Aceasta este ziua mea!

558
00:58:12,715 --> 00:58:14,215
Isus!

559
00:58:14,885 --> 00:58:17,335
La naiba!

560
00:58:17,845 --> 00:58:19,175
Oh!

561
00:58:20,005 --> 00:58:22,505
Oh, Doamne!

562
00:58:25,795 --> 00:58:33,135
Rafa?

563
00:58:37,965 --> 00:58:39,085
Nu!

564
00:58:45,965 --> 00:58:47,965
CIara, CIara...

565
00:58:50,845 --> 00:58:53,335
Isuse, asta este cu adevărat ciudat.

566
00:58:53,545 --> 00:58:55,005
Acest lucru este cu adevărat ciudat.

567
00:58:57,845 --> 00:58:59,755
Îmi pare rău, Rafa.

568
00:59:01,095 --> 00:59:02,505
CIara...

569
01:00:32,095 --> 01:00:33,005
Clara!

570
01:00:33,925 --> 01:00:37,085
Clara! sunt aici!
Sunt aici, iubita mea!

571
01:00:37,295 --> 01:00:38,795
Sunt aici sus!

572
01:00:43,045 --> 01:00:45,465
Koldo!
KoIdo, iubitul meu!

573
01:00:45,715 --> 01:00:48,465
Sunt aici, iubita mea!
Sunt aici!

574
01:00:49,045 --> 01:00:51,335
Ştiam eu!

575
01:00:52,715 --> 01:00:55,175
Vino sus, sus.
Există un Iadder aici!

576
01:01:00,635 --> 01:01:01,965
Iubita mea...

577
01:01:02,595 --> 01:01:04,965
Vin, iubita mea...

578
01:01:16,465 --> 01:01:18,295
Vin, iubita mea!

579
01:01:19,465 --> 01:01:21,675
Te simți bine?
Te simți bine?

580
01:01:21,755 --> 01:01:22,505
Te iubesc.

581
01:01:22,845 --> 01:01:24,385
Nu ne vom mai despărți niciodată,
suntem noi?

582
01:01:24,425 --> 01:01:26,005
-Nu.
-Nu.

583
01:01:26,795 --> 01:01:28,675
Și vom fi părinți.

584
01:01:41,885 --> 01:01:43,425
Trebuie să deschidem asta.

585
01:01:44,095 --> 01:01:46,675
Șurubelnița.

586
01:01:46,795 --> 01:01:49,585
Există o șurubelniță
pe cuțitul elvețian al armatei.

587
01:01:49,675 --> 01:01:50,965
Trebuie să fie acolo jos, undeva.

588
01:01:52,135 --> 01:01:53,635
Trebuie să-l găsești, iubito.

589
01:01:53,755 --> 01:01:55,835
Este singura noastră șansă.
Caută-l!

590
01:02:01,095 --> 01:02:03,295
Trebuie să fie acolo undeva.
Uită-te din nou!

591
01:02:05,295 --> 01:02:09,005
Trebuie să fie acolo.

592
01:02:10,255 --> 01:02:11,385
Am înțeles!

593
01:02:11,715 --> 01:02:12,965
Haide, scoate-o!

594
01:02:20,885 --> 01:02:21,965
Iată-l!

595
01:02:30,635 --> 01:02:32,175
Vin, Koldo!

596
01:02:33,385 --> 01:02:34,795
Ei vin!

597
01:02:36,385 --> 01:02:38,295
Deschide-l, KoIdo!
Deschide-l!

598
01:02:40,845 --> 01:02:42,675
Grăbește-te, Koldo!

599
01:02:42,845 --> 01:02:45,255
KoIdo! KoIdo!...

600
01:02:46,385 --> 01:02:47,635
Lasă-o să plece!

601
01:02:48,845 --> 01:02:49,885
Koldo!

602
01:02:50,505 --> 01:02:53,335
-Iubirea mea...
-Grăbește-te, Koldo!

603
01:03:13,465 --> 01:03:14,925
iubirea mea...

604
01:03:24,885 --> 01:03:27,755
-Ai dreptate?
-Da şi tu?

605
01:03:28,755 --> 01:03:30,295
Da.

606
01:03:34,845 --> 01:03:39,005
-Ce-i asta?
-Nu știu.

607
01:03:44,465 --> 01:03:45,885
Și acum ce facem?

608
01:03:46,135 --> 01:03:48,295
Tunul!
Tunelul, tunelul!

609
01:03:48,345 --> 01:03:50,505
Am ieșit pe acolo mai devreme.

610
01:04:09,675 --> 01:04:12,335
Ai fi fost
o mama minunata.

611
01:04:21,795 --> 01:04:24,885
Te iubesc.

612
01:04:28,925 --> 01:04:32,835
La început, Dumnezeu a creat
cerul și pământul.

613
01:04:32,885 --> 01:04:35,135
Și pământul era
fara forma si gol...

614
01:04:35,215 --> 01:04:38,425
iar întunericul era pe față
a adâncului.

615
01:04:38,595 --> 01:04:41,045
Și Dumnezeu a împărțit Lumina
din întuneric.

616
01:04:41,295 --> 01:04:44,175
Și Dumnezeu a chemat ziua a doua și...

617
01:04:44,385 --> 01:04:46,795
întunericul pe care l-a numit Noapte.

618
01:04:47,175 --> 01:04:48,545
Ei se opresc.

619
01:04:48,635 --> 01:04:51,795
Și seara și dimineața
au fost prima zi.

620
01:04:51,965 --> 01:04:54,885
Ei se opresc. Ei se opresc.
De ce se opresc?

621
01:04:55,505 --> 01:04:57,215
Nu știu.

622
01:04:59,385 --> 01:05:00,715
Dar să mergem.

623
01:05:00,795 --> 01:05:05,505
Să fie apele de sub cer
adunați la un loc,

624
01:05:05,545 --> 01:05:08,215
și lasă ia uscată și să apară:
si asa a fost.

625
01:05:08,425 --> 01:05:11,585
Și Dumnezeu a chemat pământul uscat;

626
01:05:12,175 --> 01:05:16,005
şi adunarea laolaltă a
apele numite el Mări...

627
01:05:55,505 --> 01:05:57,925
Aceasta este familia noastră?

628
01:05:59,425 --> 01:06:00,715
Koldo...

629
01:06:00,845 --> 01:06:04,635
Nu mai mult.

630
01:06:09,095 --> 01:06:11,175
...în mijlocul apelor.

631
01:06:11,345 --> 01:06:15,755
Și Dumnezeu a zis: Să fie lumină:
și era lumină.

632
01:06:17,755 --> 01:06:21,465
Și lasă-le să fie pentru Iights
în firmamentul cerului

633
01:06:21,545 --> 01:06:23,885
a da lumină pe pământ...

634
01:07:25,465 --> 01:07:28,085
Nu, nu!

635
01:07:29,095 --> 01:07:31,795
Nu!

636
01:07:32,385 --> 01:07:33,715
Dumnezeu!

637
01:07:34,505 --> 01:07:37,885
La naiba cu bunicul meu și cu prostia lui
nenorocit de aparat auditiv!

638
01:07:58,215 --> 01:07:59,335
Sabia.

639
01:08:03,045 --> 01:08:04,505
Ridică sabia.

640
01:08:09,965 --> 01:08:11,795
Ridică-l, KoIdo...

641
01:08:22,465 --> 01:08:23,835
Haide!

642
01:08:35,755 --> 01:08:37,085
Fă-o!

643
01:09:02,465 --> 01:09:05,005
Bravo, iubirea mea.

644
01:09:15,465 --> 01:09:18,295
O să fii
un tată minunat.

645
01:10:20,635 --> 01:10:24,755
Koldo, sunt oameni acolo!

646
01:11:32,295 --> 01:11:35,795
Stai înăuntru și nu ieși afară!

647
01:11:37,545 --> 01:11:42,295
Stai înăuntru!
Repet, nu ieşi!

648
01:11:42,345 --> 01:11:44,885
Stai înăuntru!

649
01:11:45,595 --> 01:11:47,085
repet...

650
01:12:19,215 --> 01:12:22,255
Pune-o la pământ!
Ea este infectată!

651
01:12:23,005 --> 01:12:25,635
repet,
pune-o la pământ!

652
01:12:25,885 --> 01:12:27,545
Fugi!

653
01:12:31,675 --> 01:12:33,465
Ea este infectată!

654
01:12:33,845 --> 01:12:39,085
Repet, îndepărtează-te!
Pune-o la pământ!

655
01:14:20,005 --> 01:14:28,705
Rip y Montaje Para [HD-Spania]

656
01:14:29,005 --> 01:14:31,705
Sincronizat de HityOh
pentru Ganool BR Lansat!